jueves, julio 19, 2007

Poesía Rusa

El instante maravilloso. Poesía Rusa del siglo XX. Selección, traducción y notas de Jorge Bustamante García. México: UNAM, 2004, 350 p.

Osip Mandelstam
1891-1938


TU ROSTRO
Es lo más tierno entre lo tierno./
Tu mano/
Es lo más blanco entre lo blanco,/
Estás lejos/
De todo el mundo/
Y todo es inevitablemente tuyo./

Inevitable
Es tu tristeza
Y la calidez
De los dedos de tus manos,
Y el sonido apacible
De tus palabras
Joviales,
Y la lejanía
De tus ojos.
………………………..1909

YO QUIERO SERVIRTE
Al igual que otros,
Con la boca sedienta
Hechizarte los celos.
La palabra no apacigua
Mis labios resecos
Y sin ti otra vez
El aire vacío es espeso.

Ya no siento celos
Pero te deseo
Y yo mismo me cargo
Como un verdugo a su víctima.
No te nombraré
Ni el amor, ni el gozo,
Me cambiaron la sangre
Por una más salvaje y ajena.

En un instante más
Te diré una cosa:
Encuentro en ti, sufrimiento
En vez de alegría
Como en un crimen
Hacia ti me atrae
La boca tierna cereza
En el caos mordida

Regresa pronto a mí
Sin ti me asalta el miedo
Nunca antes como ahora
Tan profunda yo te sentí.
Y todo cuanto quiero
Ahora ya lo veo.
Ya no siento celos,
Sin embargo
Aún te amo.
……………………..1920

ANNA AJMATOVA
1889-1965

ESTAMOS TAN INTOXICADOS UNO DEL OTRO
Que de improviso podríamos naufragar,
Este paraíso incomparable
Podría convertirse en terrible afección
Todo se ha aproximado al crimen
Dios nos ha de perdonar
A pesar de la paciencia infinita
Los caminos prohibidos se han cruzado.
Llevamos el paraíso como una condena bendita
Miramos en él, como un aljibe insondable,
Más profundo que los libros admirables
Que surgen de pronto y lo contienen todo.
………………1963

EL ÙLTIMO BRINDIS
Bebo por la casa saqueada
Por mi vida perdida
Por ti y por la soledad
Entre los dos.
Bebo por la perfidia de los labios
Por el frío espectral de los ojos
Por este mundo cruento y burdo
Y porque ningún dios nos podrá ya salvar
………………………..1934

1 eyaculaciones:

Hola , esta chido tu blog. Visita nuestra pagina y checa los horarios de transmision

www.popmodernismo.com

saludos , visitanos

www.myspace.com/popmodernismoradio

bye!!